История, которая показывает, как одна неправильно переведённая фраза может кардинально изменить судьбу человека. Всё началось с запроса о военной службе, пока пакет на ПМЖ был в процессе и, кстати говоря, уже подходил к концу.
В запрошенной форме по деталям военной службы, в графе “укажите ваши обязанности”, вместо того чтобы указать стандартный термин "reconnaissance" (разведка на местности), используемый для описания обычных учений срочников, в заявлении появилось слово "intelligent" (интеллектуальная разведка). На первый взгляд, небольшая ошибка. Но она привела к серьёзным последствиям.
Дело быстро попало на высокий уровень секретности и аппликанту выслали письмо-намерение об отказе - PFL. Попытки объяснить ошибку и предоставить уточнения уже ничего не изменили — отказ в статусе постоянного резидента был вынесен на основании статей 33 и 34 Иммиграционного закона Канады.
Эти статьи касаются угрозы национальной безопасности и причастности к деятельности организаций, представляющих угрозу. Эта причина отказа тяжело оспаривается в Федеральном суде. А если по этой статье отказывают, например, беженцам или просителям риска возвращения в страну, у них нет права на аппеляцию в трибунале. К тому же по этой статье даже утвержденным беженцам не дают ПР и попросят покинуть Канаду.
Особенно жестким в этих случаях является правило, что даже если человек служил в организации задолго до её признания угрозой, он всё равно будет под запретом. Например, если вы служили в 2008 году, а организация была признана опасной в 2014 году (например, за участие в боевых действиях), вас всё равно не допустят на постоянное место жительства.
Вывод: ошибки в переводе и контексте при подготовке документов могут стать серьёзным барьером для иммиграции. Поэтому важно уделять внимание деталям, работать с профессиональными переводчиками и консультироваться с юристами, чтобы избежать подобных ситуаций.
Какие организации включены под эту статью: ГРУ, СБУ, ТЦК, некоторые частные батальоны (есть список) и другие организации.
В последнее время проверка послужного списка стала очень внимательной и повсеместной. Все, кто проходил службу в армии или в органах исполнительной/законодательной власти, подвергаются тщательной проверке. Поэтому аппликантам с этой историей трудоустройства нужно быть особенно внимательными при подаче на пакет ПМЖ.
Александра Мельникова, консультант по иммиграции в Канаду и по делам беженцев.
Copyright 2024 “SKI Immigration Inc.” All rights reserved.
